Précédemment dans 24 h chrono:
- Le missile est lancé. - Bien.
SYSTÈME: ARMÉ
J'ai appris qu'un missile nucléaire se dirigeait vers mon pays.
C'est exact. Nous avons mis notre menace à exécution.
Nous avons identifié un de nos généraux, Mohmar Habib,
qui a eu des contacts avec Fayed.
Il a aidé Fayed à organiser les attentats.
J'espère vraiment que protéger cet homme valait qu'on risque une 3e guerre mondiale.
Je ne trouve pas la torture chimique très efficace.
Moi si.
Si c'est censé me faire peur, vous perdez votre temps.
Je ne vous dirai rien.
Attention.
On a organisé une fausse évasion
avec des agents se faisant passer pour les membres d'une cellule liée à Habib.
Il veut qu'on t'aide à rejoindre tes hommes. Où veux-tu qu'on t'amène ?
Si tu es aussi sous les ordres d'Habib, pourquoi je ne connais pas ta cellule ?
- Fayed s'est envolé. - Jamal est vivant. Restez avec lui.
Ça marche.
CTU, on a les bombes.
- Allô ? - Tu es là ?
- Tu m'entends ? - Audrey ?
Aide-moi, Jack.
M. Bauer. Oui, Mme Raines est vivante.
Si vous voulez que ça dure, rappelez-moi dans dix minutes.
Si vous essayez de nous localiser, elle mourra.
Cheng ?
Les faits suivants se déroulent entre 23 heures et minuit.
Agent Bauer, vous devez aller à l'hôpital,
mais je comprends les circonstances. Avec ça, vous souffrirez moins.
Merci.
Les marines vont s'occuper des valises nucléaires. Ils prennent le relais.
- Comment ça ? - Ça vient d'en haut.
La Défense ne veut plus qu'on mène la danse.
Il faut appeler Buchanan quand les valises seront prêtes.
- Vous vous en chargez ? - OK.
Quoi ?
Je sais que vous avez vécu un enfer ces 2 dernières années,
et je voulais vous remercier pour aujourd'hui.
Ça se serait très mal fini sans vous.
C'est sympa. Excusez-moi.
- Oui ? - Ici Bauer. Je veux parler à Audrey.
- Vous lui avez déjà parlé. - Je veux être sûr qu'elle va bien.
Sa vie est entre vos mains.
Tout le monde vous avait laissé tomber, sauf Mme Raines.
Malgré les objections de votre gouvernement, de sa famille, de ses amis,
elle est venue à Pékin dans l'espoir de vous trouver.
Comme vous n'avez pas coopéré,
nous avons pensé qu'elle pourrait nous être utile un jour,
et ce jour est venu.
Je me rends. Dites-moi où.
Un homme qui ne parle pas ne nous sert à rien.
Mais les valises nucléaires russes que vous avez récupérées...
Pourquoi ? Votre pays a ce qu'il faut pour en fabriquer.
Les armes mêmes ne nous intéressent pas.
Nous voulons le composant du mécanisme de détonation.
Il contient un prototype d'algorithme
assez vieux pour ne comporter aucun dispositif antidécryptage.
Grâce à cet algorithme, nous aurions accès à toute la technologie de défense russe.
C'est un simple échange.
Vous me donnez le composant, je vous donne Audrey.
Si vous refusez, je la tue.
Les Russes sauront que nous vous l'avons donné.
- Ce serait la 3e Guerre mondiale. - Laissons cela aux diplomates.
De toute façon, les bombes sont sous contrôle militaire.
- Je n'y ai pas accès. - Vous trouverez un moyen.
Je ne le ferai que si je peux parler à Audrey.
Très bien.
Parlez-lui.
Audrey, ça va ? Ils t'ont torturée ?
Non. Jack, je suis désolée.
Tu n'as aucune raison de l'être. La seule chose qui compte, c'est que tu sois vivante.
Je sais ce qu'ils veulent. Je peux le leur donner.
Je vais te sortir de là. N'aie pas peur.
Rappelez dans une heure pour procéder à l'échange.
Ce n'est pas assez.
Cheng ?
Allez-y, reculez jusqu'au bout.
Vous devriez travailler de la clinique.
- Ils pourront au moins vous observer. - Je vais bien, Tom.
Je ne pense pas, M. Le Président. Le docteur Weldon ne le pense pas non plus.
Si j'étais en observation, le vice-président aurait encore un prétexte
pour essayer de prendre ma place.
Ne vous en faites pas pour ça.
Qu'avez-vous contre le vice-président Daniels ?
La vérité, M. Le Président.
Il est temps que vous m'en fassiez part.
J'ai un enregistrement du vice-président conspirant avec Lisa Miller
pour que celle-ci se parjure lors de votre audience de compétence.
Je veux entendre ça au plus vite.
M. Le Président, Tom, j'ai de bonnes nouvelles.
La CTU a récupéré les 2 valises nucléaires restantes.
- Quand ? - Il y a quelques minutes.
Je viens de parler à Bill. Il vous briefera dès que vous serez prêt.
- Et Fayed ? - Lui et ses hommes ont péri dans l'assaut.
- Donc c'est fini ? - On dirait bien. Félicitations.
Les Américains doivent savoir, je veux leur dire que la menace nucléaire est passée.
Je fais descendre la presse.
Non, faisons cela là-haut. Dans la salle de presse.
- Sans attendre le feu vert du Secret Service ? - Plus la peine de se cacher sous terre.
Faites savoir au Secret Service que nous retournons dans le Bureau ovale.
Morris organise avec l'unité d'escorte technique des marines
l'acheminement des bombes vers les locaux de la NEST.
Puisque l'armée a pris le relais, je voudrais que vous fassiez parvenir vos briefings
à vos chefs respectifs.
Je suis fier du travail que vous avez fourni.
La situation était critique,
mais aucun de vous n'a baissé les bras.
Vous avez été remarquables aujourd'hui...
C'est moi.
- Tu as réussi. - J'ai besoin de ton aide.
Ça ne peut pas attendre ? On fait le ménage.
- Non. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Audrey est vivante. - Non.
Je viens de lui parler. L'accident était une mise en scène.
Les Chinois l'ont capturée quand elle me cherchait à Pékin.
Il faut qu'on le dise à M. Buchanan.
- Il ne marcherajamais. - Il ne "marchera" pas dans quoi ?
Ils veulent échanger Audrey contre un circuit imprimé FB.
Ça leur donnerait accès à toute la technologie de défense russe.
Aide-moi à récupérer un de ces circuits.
On sait tous les deux que ça créerait une crise internationale pas possible.
Oui. Je te promets que je ferai tout pour que les Chinois n'aient pas ce circuit imprimé,
mais là, tu dois me donner les plans des bombes.
Je n'ai pas ces fichiers. Ils ont été reclassés
quand la Défense a récupéré les bombes.
Trouve un moyen. Sans les plans, je ne saurai pas ce que je cherche.
Je sais, mais je ne sais pas comment faire.
La vie d'Audrey est en jeu. Réfléchis.
Attends.
Morris.
Il a fait un rapport pour la Défense sur le dispositif qu'il a dû créer.
Il contenait un plan. Il est peut-être encore sur son disque dur.
- Tu y as accès ? - Seulement de son terminal.
Je t'en prie, fais-le.
- Je l'envoie où ? - Sur le téléphone d'où je t'appelle.
- Passe par une ligne sécurisée. Alpha 539. - Attends.
Il est là. Le fichier se charge.
Je te l'envoie. Quitte pas.
Bien reçu.
- Je ne vois rien. - Le chargement n'est pas fini.
Il reste encore 30%. Merde.
Quoi ?
- Morris revient. - Dépêche-toi.
Je ne peux rien faire. Il faut que j'arrête. Il est là.
Non, attends.
Allez.
OK.
Oui ?
M. Le Président, le vice-président Daniels est là.
Faites-le entrer.
Asseyez-vous.
Écoutez, je voudrais commencer par vous remercier
pour la leçon que j'ai tirée aujourd'hui.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
Je pense qu'attaquer le pays de Fayed avec une arme nucléaire
aurait été une grave erreur. Je ne prétendrai pas le contraire.
Mais si vous n'aviez pas décidé de prendre cette voie,
je ne serais pas allé aussi loin, et nous n'aurions peut-être pas les bombes.
Ceci étant dit, je crois que vous serez d'accord pour dire
que notre association a toujours été un mariage de commodité,
une manière de renforcer le ticket présidentiel plus que le fruit de convictions communes.
Maintenant que la crise est passée, il est clair pour moi
que nous ne pouvons plus travailler ensemble.
Pardon ?
Je vous demande de démissionner.
Comment osez-vous ?
Vous n'avez pas le droit de me demander cela.
Je ne parle pas de la Constitution.
Mais des besoins de notre pays en temps de crise.
Rien que ça ?
Je ne peux être efficace, si vous me coupez l'herbe sous le pied à la première occasion.
Ne nous voilons pas la face,
c'est exactement ce que vous feriez si vous étiez aux commandes.
M. Le Président...
Je refuse.
Bonsoir.
Mieux vaut pour vous que vous ne sortiez pas comme ça.
Sinon je me verrai obligé de vous le faire regretter.
De quoi parlez-vous ?
Je vous parle de l'enregistrement qui est en la possession de Tom Lennox.
Conspiration en vue de commettre un parjure ? C'est un délit grave.
Vous préférerez démissionner
plutôt que vivre le restant de vos jours avec ce genre d'humiliation.
Avoir recours au chantage, c'est ça, votre idée de l'efficacité ?
Si vous m'avez appris quelque chose,
c'est bien qu'il est parfois nécessaire de recourir à la force.
Ne démissionnez pas sur-le-champ.
Laissons les Américains reprendre leurs émotions.
Dans le courant de la semaine prochaine, ce sera très bien.
La NEST veut qu'on libère la route jusqu'à Edwards sur 30 km.
Vous me rappelez pour confirmer ? Merci.
L'hélico sera là dans 15 mn.
Envoie les protocoles à la NEST.
Je m'en occupe.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Quelqu'un a piraté mon système.
- Tu en es sûr ? - Oui.
J'ai installé un programme qui détecte tout accès non autorisé à mon disque dur.
C'est vrai ?
Quelqu'un a accédé à mes fichiers il y a 10 mn
et a téléchargé le plan révisé des valises nucléaires.
- J'appelle la sécurité. - Attends, fais pas ça.
C'est moi qui ai fait ça.
Pourquoi ?
Je t'expliquerai plus tard.
Explique-moi tout de suite.
C'est pour Jack. Audrey Raines est vivante.
- Les Chinois la retiennent en otage. - Quoi ?
Ils la tueront si Jack ne leur donne pas le circuit imprimé d'une des bombes.
On a assisté aux mêmes briefings.
Les Russes font tout pour que les Chinois ne se procurent pas ça.
Je sais.
Qu'est-ce qu'ils diront quand ils sauront qu'on le leur a donné ?
Ça n'ira pas jusque-là.
Comment peux-tu en être sûre ?
Jack m'a donné sa parole.
Désolé, mais je ne peux pas laisser passer ça.
Si.
Les bombes que j'ai reprogrammées auraient pu faire des tas de victimes.
Ça n'a pas été le cas.
J'aurais pu être responsable de dizaines de milliers de morts.
Je ne veux pas être mêlé à quelque chose qui pourrait déclencher une guerre.
Ça ne déclenchera pas de guerre, je t'ai expliqué.
Et c'est mon problème, pas le tien.
Si. Tu me l'as dit, donc c'est aussi mon problème.
- Tu dois le dire à Buchanan. - Je ne peux pas.
Alors tu me forces à le faire.
- Je vais lui dire. - Non.
J'y vais.
Des renforts ne sont pas nécessaires.
L'armée garde les bombes, et une équipe de la SWAT est sur les lieux.
- Ils vont bientôt partir. - Très bien. Je le ferai savoir à tout le monde.
OK, merci. Qu'y a-t-il, Chloe ?
Je suis désolée. Il faut que je vous dise quelque chose.
- Venez avec moi. - Cette zone est interdite.
Je suis l'agent Bauer. C'est moi qui ai retrouvé les bombes.
Je dois par ordre présidentiel extraire un circuit imprimé
et le ramener à la CTU pour qu'il y soit analysé.
On n'a pas le temps. Ouvrez la grille.
Personne n'a le droit d'entrer.
Comment osez-vous ne pas suivre un ordre présidentiel ?
Vous me faites perdre mon temps. Votre nom ?
Je veux aussi le vôtre. Vite.
Ce n'est pas la peine. Ouvre.
Je veux que vous montiez la garde pendant que j'extrais le circuit imprimé.
FICHIER REÇU
- Rendez-vous. - Je ne peux pas.
- Je ne le répéterai pas. Lâchez votre arme. - Agent Doyle, j'agis sur ordre...
- Soumettez-le. - Posez votre arme ou je tire.
Tout de suite.
Menottez-le. Il est en état d'arrestation.
- Doyle, écoutez-moi. - On a Jack.
- Il a dit quoi ? - Rien. J'ai dû employer la force.
- Passez-le-moi. - Ne quittez pas.
Buchanan veut vous parler.
Chloe m'a dit pour Audrey et les Chinois. Je ne peux pas vous laisser leur donner ça.
Ils l'auront pas. Je dois juste le garder assez longtemps pour qu'ils la libèrent.
Je ne le leur aurais jamais donné.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Je vous en prie. C'est sa dernière chance.
Je sais ce qu'Audrey représente pour vous. Je ferai tout pour la récupérer.
Vous ne saviez même pas qu'elle était en vie. Cheng fera tout pour qu'on ne la retrouve pas.
On est son seul espoir, et vous le savez.
Je ne sais pas quoi vous dire. Laissez Doyle vous ramener ici, on mettra un plan au point.
Je peux passer un coup de fil ?
Je vous le demande en tant qu'ami.
Pour appeler qui ?
Le président Wayne Palmer.
Je vais essayer de le joindre. Repassez-moi Doyle.
Il veut vous parler.
Gardez Jack en détention. J'appelle le président.
- J'aiguillerai l'appel sur votre portable. - Entendu.
Mettez-le debout.
La Maison-Blanche a confirmé que le leader terroriste Abu Fayed est mort.
Le président s'est remis des blessures subies
lors de la tentative d'assassinat, il fera une déclaration...
- Bill Buchanan a Jack Bauer en ligne. - Passez-le-moi.
- Oui. - Le président va vous parler.
C'est le président.
Excusez-moi.
- M. Le Président. - Félicitations. Tout va bien ?
Oui, on a bien les bombes.
Mais je voudrais que vous autorisiez une mission.
- Dans quel but ? - Sauver Audrey Raines. Elle est en vie.
Elle est prisonnière des Chinois, qui veulent l'échanger.
- Contre quoi ? - Le circuit imprimé FB d'une des bombes.
Ils libéreront Audrey saine et sauve si je le leur amène.
Ce composant donne accès à des codes de défense russes.
- Je sais. - Je compatis vraiment.
Je mettrai à votre disposition tous les moyens pour récupérer Audrey,
mais j'espère que vous ne voulez pas que j'autorise ça.
- Pas vraiment. - Alors quoi ?
Les Chinois doivent croire que je vais procéder à l'échange.
Je dois avoir ce composant sur moi. Ils voudront le voir.
Une fois Audrey libérée, je le détruirai.
Comment en être sûr ?
Je vous demande de me faire confiance.
Je vous promets que les Chinois n'auront pas ce composant.
En cas d'échec, les Russes risquent de prendre des sanctions contre nous.
En temps normal, votre parole me suffirait, mais là, je dois connaît re les détails.
S'il le faut, je détruirai ce circuit imprimé avec une charge de C4.
Une explosion de C4 détruirait tout dans un rayon de 10 mètres.
- Vous allez vous sacrifier ? - S'il le faut.
M. Le Président, je vous en prie.
Je vous en supplie.
Audrey Raines était prête à donner sa vie pour me sauver.
Je lui dois ce sacrifice.
Vous voulez que j'autorise une mission suicide.
Sauf votre respect,
il y a 16 heures, la CTU m'a demandé de me sacrifier, et je n'ai pas hésité.
M. Le Président, vous avez une dette envers moi.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas une autre option ?
Très bien.
Vous pouvez compter sur moi.
Bill vous donnera tout ce que vous voudrez.
Il faudra me donner confirmation que le circuit a bien été détruit.
La CTU installera un émetteur sur le circuit imprimé. Vous l'aurez.
- Bonne chance. - Merci.
- Oui, M. Le Président ? - Appelez Bill Buchanan.
C'est comme ça. Ce sont les ordres.
- Dites-moi comment Jack veut procéder. - Bien.
Venez.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que le président avait autorisé la mission et qu'il fallait vous aider.
J'ai besoin que quelqu'un m'épaule pendant l'échange.
Je veux que ce soit vous.
OK. Vous serez où ?
L'agent chinois qui détient Audrey s'appelle Cheng Zhi.
C'est lui qui m'a fait interroger et torturer pendant deux ans.
Quand je saurai qu'Audrey est en sécurité, deux choses vont se passer.
Je détruirai le circuit imprimé, et Cheng Zhi ne s'en sortira pas vivant.
Alors, pour répondre à votre question, je serai où il faut que je sois. En route.
Alors ?
Le président a autorisé la mission.
Il va laisser Jack donner un algorithme de défense aux Chinois ?
Bien sûr que non. Jack détruira le composant dès qu'Audrey sera en sécurité.
Les Chinois ne l'auront pas.
Comment il va faire ?
Je ne sais pas. Le président Palmer lui fait confiance.
On a bien fait d'en parler à Buchanan. Et tu le sais.
Peu importe. Tu aurais dû me faire confiance.
Te faire confiance ? Tu as piraté mon système.
J'avais peur que tu ne m'aides pas. J'avais raison.
Donc tu vas m'en vouloir, c'est ça ?
Oui, longtemps.
Combien de temps ? Tu peux me donner une estimation ?
Je te ferai signe.
Nadia, Doyle est sur la trois.
Prêt à entrer la fréquence de l'émetteur.
- Ici Nadia. - C'est moi. L'émetteur est branché.
Le code de fréquence est alpha-1793.
FORCE DU SIGNAL 100%
- Le signal est bon. On vous voit. - Bien reçu. On est prêts à partir.
- Oui ? - J'ai le circuit. Où dois-je aller ?
Prenez la 180 vers le nord.
Sortez juste après la borne 49. Vous aurez d'autres instructions une fois sorti.
- C'est noté. - Vous avez une demi-heure.
Vous savez ce qui se passera en cas de retard.
Oui.
La CTU reçoit le signal. Ils suivent l'émetteur.
C'est bon. En route.
Vous prenez un sacré risque. Si ça tourne mal, ce sera la catastrophe. Et pour quoi ?
- Vous ne feriez pas pareil ? - Je ne mélange pas le boulot et la vie perso.
J'espère que cette relation en vaut la peine.
C'est pas une relation quelconque. Cette femme s'appelle Audrey Raines.
Elle a servi notre pays avec honneur. On a une dette envers elle. Alors en voiture.
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Fermez la porte.
Le président vient de demander ma démission.
- Pardon ? - Et je vais accéder à sa demande.
Je voulais vous le dire en personne avant qu'on vous l'apprenne.
Je ne comprends pas. Pourquoi accepter ? Pourquoi ne pas lui dire que vous refusez ?
Il a un enregistrement de notre conversation, celle où vous avez proposé de vous parjurer,
et il menace de l'utiliser contre moi si je ne démissionne pas.
- C'est pas vrai. - C'est l'oeuvre de Tom Lennox.
En un mot, je n'ai pas le choix.
C'est ma faute. Si je ne vous avais pas demandé de mentir, rien ne serait arrivé.
Vous essayiez de me protéger. J'aurais pu dire non.
Il ne faut pas vous en vouloir.
Je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
Et puis zut...
au moins, nous aurons plus de temps à passer ensemble.
Le président veut laisser passer une semaine.
Mais je veux qu'il ait ma lettre de démission en main à la fin de sa conférence de presse.
J'arrête de jouer les adversaires loyaux.
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis.
Vous pouvez vous asseoir.
Je veux d'abord vous dire que je suis heureux de vous annoncer qu'Abu Fayed,
le responsable de tous les attentats, a été tué,
et que toutes les bombes nucléaires ont été récupérées.
J'en profite pour saluer les hommes et les femmes
de nos diverses agences de maintien de l'ordre, sans oublier l'armée.
Tous ces gens ont travaillé d'arrache-pied pour mettre fin à la crise.
Leur dévouement et leur persévérance sont sans pareils.
Malgré la brutalité de ces attaques,
nous n'avons pas laissé la violence de l'extrémisme nous pousser à l'extrême.
Les Américains peuvent et doivent être fiers de cela.
Je conclurai en vous demandant de prier ce soir,
pour tous ceux qui ont souffert aujourd'hui,
pour tous ceux dont les vies ont été brisées.
Tendons la main et commençons à reconstruire.
Tendons la main et remettons-nous ensemble sur pied.
Merci. Passons à vos questions.
Oui. Lan.
Comment être sûr que la crise est bien finie, et qu'il ne reste aucune de ces bombes ?
Au vu des renseignements qu'on m'a communiqués, je puis affirmer
que le pire est derrière nous, et que les auteurs des attentats
ont été appréhendés ou tués.
Oui, Andrea.
Robin, M. Le Président.
Robin, Oui. Je suis navré. Lajournée a été longue. Allez-y.
Il y a encore des milliers de musulmans américains
dans les centres de détention provisoires. Qu'adviendra-t-il d'eux ?
J'ai déjà dit à la Sécurité du territoire de commencer à démanteler ces centres.
Tous les détenus seront libérés une fois la crise passée.
Veuillez m'excuser... Puisque la crise est passée,
nous allons réexaminer...
la situation des gens qui ont été placés en détention.
Désolé. Je ne suis pas très clair.
Pour répondre à votre question, Andrea...
Robin. Désolé.
Pour répondre à votre question...
les centres de détention...
que nous allons...
Nous allons...
Appelez la clinique.
Mesdames et messieurs, évacuez la salle. Veuillez sortir par la porte sud.
Tout indique que le président a été victime d'une hémorragie cérébrale
provoquée par ses blessures antérieures.
Il n'aurait donc pas dû être tiré du coma.
Quels que soient les effets néfastes de ce choix,
je suis convaincue qu'au vu de ses actes, il continuerait de le défendre.
Je suis content que vous soyez si sûre de vous,
puisque c'est votre inconscience qui a provoqué cet accident.
On ignore si l'accident était inévitable, mais j'en prends la responsabilité.
Excusez-moi. Ce n'est pas le moment de battre sa coulpe, ou d'accuser son voisin.
Quand sera-t-on fixés sur l'état de santé du président ?
Après l'IRM.
Le président va bientôt partir pour Bethesda.
Je crois que les lésions sont graves.
Le président ne reprendra pas rapidement connaissance.
Il est donc clair que Wayne Palmer ne peut continuer à assumer ses fonctions.
Il est évident que c'est un drame pour la nation et...
pour ceux qui connaissaient le président.
- Occupez-vous bien de lui, docteur. - Bien sûr.
Veuillez m'excuser.
Prévenez le Sénat. Dites au ministre de la Défense et au président du Comité
de m'introniser en vertu du 25e amendement.
Tom, dites à la porte-parole de faire un communiqué.
Le président Palmer ne peut plus exercer ses fonctions.
Pas d'inquiétude. Je reprends le flambeau.
Et nous prions pour lui.
Bien, M. Le Président.
Je voudrais aussi qu'on passe en revue tout ce qui est à l'ordre du jour.
Entendu.
Je crois qu'il y a quelque chose qui demande une clarification immédiate.
C'est quoi ?
Wayne Palmer vient d'autoriser Jack Bauer à remettre un composant russe aux Chinois
en échange d'un otage secret.
Vous pouvez m'expliquer ?
C'est une requête personnelle de Bauer. Il connaît le président depuis longtemps.
Comme Bauer a permis de retrouver les valises nucléaires,
le président voulait le récompenser.
Je vous ai demandé des explications, pas des justifications.
Bien.
Bauer a garanti que ce composant ne tomberait pas entre les mains des Chinois.
Il ne servira qu'à faire libérer l'otage.
Par ailleurs, l'otage en question est Audrey Raines, la fille de James Heller.
Même Jack Bauer ne peut garantir une chose pareille.
Je veux bien récompenser les bons et loyaux services de l'agent Bauer,
mais pas au risque de donner aux Chinois un composant ultrasecret,
et de nous mettre les Russes à dos.
Dites à la CTU d'arrêter l'opération sur-le-champ.
Monsieur, le président a bien...
Ce sera tout, Karen.
Même chose pour vous, Tom.
C'est incroyable.
À peine aux commandes, il s'écarte des désirs du président.
Nous partageons néanmoins son malaise à l'idée de donner ce composant aux Chinois.
Je sais, mais là n'est pas la question.
C'est Daniels qui exerce les fonctions de président, que ça nous plaise ou non.
Je vais à l'hôpital.
Je vous y rejoindrai.
- Buchanan. - C'est moi.
- Comment va le président Palmer ? - Pas bien.
Il a fait une hémorragie cérébrale.
On n'en connaît pas la gravité, mais il ne peut assumer ses fonctions.
Daniels reprend le flambeau.
Il a déjà décidé d'annuler l'opération de Jack.
Jack doit rentrer à la CTU au plus vite avec le composant.
Comprend-il les circonstances qui ont motivé la décision de Palmer ?
Ce n'est pas son style. Il ne fait pas dans la nuance.
Jack n'abandonnera pas sans se battre.
Arrange-toi pour ramener Jack à la CTU au plus vite.
OK, je m'en occupe.
Écoutez-moi. La Maison-Blanche vient de nous dire d'annuler l'opération.
- Les équipes de renfort sont loin ? - À 10 km.
Qu'elles soient prêtes à intervenir. Dites à la police de la route d'installer des barrages.
Vous ne participerez pas à l'opération.
- Pourquoi ? - Je ne peux me fier à vous.
- Morris, couvrez à la com. - Jack ne marchera pas.
Je sais.
C'est Bill. Jack vous entend ?
Il y a du changement. Noah Daniels est président par intérim.
Il veut qu'on annule l'opération et qu'on ramène Jack à la CTU.
- Compris. - Où êtes-vous ?
À environ 3 km à l'est de l'échangeur de la 180.
Prenez la 70. Puis la première à gauche.
Une équipe de renfort appréhendera Jack et récupérera le composant.
Entendu.
Désarmez Jack avant qu'il ne comprenne ce qui se passe.
Pas de problème.
La CTU vient d'apprendre que la 180 était fermée pour cause de grand vent.
Ils ont peur des retombées. Ils veulent qu'on prenne la 70.
Ça marche.
- Pas un geste. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Plus tôt dans lajournée, j'ai tué mon partenaire,
un ami, parce qu'il voulait m'empêcher de faire ce que je devais faire.
Je n'hésiterai pas à recommencer.
Vous allez vous ranger doucement.
Maintenant.
Mettez les clés sur le tableau de bord et donnez-moi votre téléphone.
Faites pas ça.
Descendez lentement. Allez vous mettre face au grillage.
Daniels est président par intérim. Il a tout annulé.
La ferme. Tenez-vous au grillage.
Ça va mal se finir. Vous ne pouvez pas désobéir à Washington.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH